编者按：时值第十一届G20峰会在杭州召开，杭州市环境集团收到一份“国际评价”：国际固废行业知名学术期刊《英国废弃物管理协会会刊》刊登了JANE GILBERT博士讲述的杭州垃圾治理故事，中国走向生态文明新时代，这篇文章成为向世界展示美丽中国杭州样本独特韵味和别样精彩的一个花絮。
去年十月，国际固废协会副会长JANE GILBERT博士一行专程到杭州天子岭参观调研市环境集团垃圾处置情况，先后参观调研了杭州市第一垃圾填埋场封场复绿工程生态公园、环境教育基地第二课堂、环保小剧院、垃圾渗滤液处理厂GZBS处理技术、中水回用车间、运营调度服务指挥中心。JANE GILBERT博士由衷地说：“此行让我印象深刻，我要把今天在环境集团的参观经历介绍给奥地利、英国等欧洲同行，一起分享美好故事。
生态公园与爱情之旅
作者：JANE GILBERT(珍妮杰伯特)
译者：金励于明革
世界固废协会副会长JANE GILBERT (珍妮杰伯特)参观了中国第一个循环经济生态公园，一个令人意想不到的地方，是你在这里甚至可以举办婚礼、拍婚纱。
你有试想过在垃圾填埋场上举办婚礼吗？你有试想过用处理过的垃圾渗滤液洗车吗？这听起来很不切合实际，但是这些都是中国杭州天子岭生态公园的主要特色。在浙江省东部的杭州天子岭山上坐落着中国第一个卫生填埋场。它经历了一个显著的转变，现在它是创新教育与文化的处置设施中心。在原来的垃圾填埋场覆盖后，现在已是风景优美的游客中心和婚礼场地；在生态公园，你完全可以融入大自然的环境中，感受天人合一，甚至完全不会感觉到这是个每天要处理5000多吨的垃圾填埋场。生态公园的建立满足了当地居民的要求，并将环境教育与传统艺术相融合。天子岭生态公园上有一个9米高的从旧汽车上拆解的金属物品组装的机器人，有一个正在演奏的机器人“管弦乐队”，还有一辆特别定制的法拉利赛车。这里每年十月底都会举办垃圾和文化论坛，邀请艺术家和环境专家汇聚天子岭聚智解决垃圾围城这个世界难题。一批绿色义工专门在天子岭开设工作室，用艺术、有文化来化解邻避主义，而邻避主义也是西方国家面临的最严峻问题。一个很典型的例子，一位绿色义工用天子岭当地的三黄泥和垃圾填埋产生的沼气，烧制出中国传统的艺术品陶瓷印，把垃圾与文化有机结合。
在教育基地，展示着一位著名的中国艺术家写的绿字,而这个字是由成千上万个被丢弃的绿色瓶盖制作而成。这些先进做法不仅可以帮助传承中国的传统文化，也说明中国现阶段越来越重视他们丰富的文化遗产。
教育基地主要的作用就是告诫市民要源头减量, 重视垃圾回收和处置。近十年，杭州的垃圾产生量每年增加10%, 这是一个非常严峻的形势。在教育基地，通过一系列外观精美的展板，来说明垃圾不合理处置的危害和垃圾回收的好处。同时，垃圾分类的小游戏可以帮助孩子学习垃圾分类，轮胎上的沙袋则形象展示了每个人每天产生的垃圾量大约每天1.2公斤，而15天高达18公斤的沙袋已经非常沉重，以一种非常实际的方式让参观者体验短短两个星期就能产生多少重的垃圾。
尽管拥有这些令人难忘的特点，但天子岭的核心是一个大型垃圾处置设施。杭州市环境集团承担着杭州900万人产生的垃圾收运和处置。每天400多辆配备GPS跟踪系统的垃圾清运车辆统一从这里出发，在指挥中心，通过GPS系统可以实时跟踪每一辆车的行车轨迹、车速、驾驶员信息、作业情况等内容。同时，通过中央视频监控系统,可以观察到园区内所有设施和作业情况。此外，天子岭上有专门处理垃圾渗滤液的污水处理厂,它使用一套结合日本、韩国技术，国内自主研发的GZBS生物处理技术，处理后出水可以用来洗车、浇花，甚至经过深度处理可以直接饮用。
在中国，每年会产生50亿吨垃圾，而杭州市环境集团展现了中国如何有效地把现代先进技术和传统文化融入到城市的固废管理当中，对于中国甚至世界的城市固废管理都有很好的借鉴和示范作用。尽管在中国的大城市垃圾处理问题得到有效解决，但在中国一些小城市仍每年大概有1亿1千万吨的垃圾没有得到合理处置。
中国最近都在建造和升级填埋场或者焚烧厂，但是由于许多垃圾填埋场从未按现代标准建设和维护,所以都存在重大的再污染风险。研究显示，中国很多饱和的填埋场正在做生态修复工作，其中一个成功的案例就是武汉金口填埋场，现已被列入第十届全球园艺博览会会址。
在中国，焚烧厂的建设历史也是非常曲折,从2000-2007年,焚烧厂建设被极力推崇，到2010年二噁英排放所带来的环境影响被无限放大而导致大量焚烧厂被叫停，到现在严格的排放标准和更先进的烟气净化系统被普遍使用。尽管存在这些挑战,但杭州的天子岭生态公园说明了艺术和科学,新与旧,可以有机组合，他们的成功案例向世界传递了一个强有力的信息，可持续发展的固废管理体系正在并将继续快速发展。
作者：Jane Gilbert (珍妮杰伯特)，国际固废协会副主席，堆肥管理组织首席执行官，碳排放组织的独立咨询专家，国际固废协会生物处理工作组成员，曾发表《碳、营养和土壤》等学术报告。
